01
瑞士的 fiduciaire
一种受监管的会计职业，相当于法国的注册会计师。法国法上并不存在这一名称的职业。
- 会计与记账
- 编制年度账目
- 瑞士税务申报
- 税务咨询与优化
- 公司注册地址服务
- 公司行政管理
- 公司设立咨询
— 01
为何这一混淆值得重视
为取得法国担保信托而寻找「日内瓦的 fiduciaire」，会把您引向不办理这一法律机制的瑞士会计师。反之，委托一位精通法国信托的律师去处理您在瑞士的会计事务，则是双方时间的浪费。
两种职业使用相近的术语，从事的却是完全不同的工作。瑞士 fiduciaire 是持证专业人士（相当于法国的注册会计师），负责会计、税务与公司行政。法国 fiducie 则是一种转移所有权的法律机制，由民法典规范，用于担保融资或组织财富管理。
BENSAID Avocats 仅就法国法上的信托提供服务。对于瑞士会计需求，本所会转介日内瓦的合作 fiduciaire，并在跨境事务中与其经常协作。
— 02
详细比较：法国 vs 瑞士
02
法国的 fiducie
一种转移所有权的法律机制，由民法典规范。瑞士法上并不存在。
- 受法国民法典规范的合同（第 2011 条及以下）
- 将资产所有权转移给受托人
- 设立专属财产
- 依既定职责进行管理
- 以担保或管理为目的
- 用于复杂融资
- 精细的财富架构
03
比较表 — 各项标准
两个概念之间的根本差异。
- 性质 — 瑞士：职业 / 服务提供者 · 法国：法律机制 / 合同
- 适用法律 — 瑞士：瑞士法 · 法国：法国法（民法典）
- 主要业务 — 瑞士：会计与税务 · 法国：转移所有权与财富管理
- 对应概念 — 瑞士：法国注册会计师 · 法国：英美法系信托（trust，概念相近）
- 由谁办理？ — 瑞士：瑞士持证专业人士 · 法国：律师、信贷机构、保险公司
- 典型目的 — 瑞士：行政与税务管理 · 法国：融资担保、复杂财富管理
04
BENSAID Avocats 提供什么
本所仅就法国法上的信托提供服务。
- 构建担保信托以保障融资
- 以受托律师身份进行受托管理
- 为复杂资产的管理设立管理信托
- 就法国信托的税务事项提供咨询（增值税、转让税、企业所得税）
- 起草信托合同及相关文件
- 运用法国信托设计法国 – 瑞士跨境架构
- 不提供瑞士会计、税务或公司行政服务
— 03
本所的跨境实务
日内瓦办公室：以法国信托为架构工具，协调法瑞两地的操作。
法国 – 瑞士协调
本所的日内瓦办公室使我们能够协助涉及瑞士当事方或瑞士资产的操作，同时以法国法上的信托作为架构工具。我们就瑞士的会计与税务事项与瑞士 fiduciaire（注册会计师）经常协作，而由本所自行处理与法国信托相关的法律事项。
三个跨境事务示例
瑞士银行为法国资产提供融资
构建法国担保信托以保障贷款，并与日内瓦银行及瑞士顾问协调。
瑞士家族办公室持有法国资产
设立法国管理信托，并与瑞士 fiduciaire（注册会计师）对接，以完成家族办公室的合并报告。
法国 – 瑞士债务重组
运用法国信托作为保障债权人的工具，并与瑞士债权人及边境两侧的顾问协调。
— 05
常见问题
法国 fiducie 与瑞士 fiduciaire 有何区别？
法国 fiducie 是一种转移所有权的法律机制（民法典第 2011 条及以下），用于担保融资或组织财富管理。瑞士 fiduciaire 是一种受监管的会计职业（相当于法国的注册会计师）。二者是完全不同的概念。
「fiduciaire」一词在法国与瑞士含义相同吗？
不同。在法国，「fiduciaire」指在信托合同框架下临时持有资产的人。在瑞士，「fiduciaire」指注册会计师与税务顾问。这是两种恰好共用相近术语的不同职业。
本所能代管我在瑞士的会计事务吗？
不能。BENSAID Avocats 仅就法国法上的信托提供服务。对于瑞士记账、瑞士税务申报或瑞士公司行政，本所会将您转介给日内瓦的合作 fiduciaire。
本所能为瑞士客户构建信托吗？
可以，前提是该信托依法国法设立（例如，为法国资产上的融资提供担保，或为瑞士委托人组织法国资产的管理）。参见本所的跨境事务示例。
瑞士法上是否存在法国信托的对应制度？
瑞士法并不承认法国民法典意义上的信托（fiducie）。虽存在其他工具（受托管理委任、控股架构、基金会）在功能上或可发挥类似作用，但其法律制度并不相同。最相近的概念仍是英美法系信托（trust）。
Cité par
