受托人（fiduciaire）
依信托合同受让财产所有权并将其纳入独立财产之人。四种职能中唯一伴随所有权转移的一种，由民法典第2015条限定资格。
— 定义
什么是受托律师（avocat fiduciaire）？
一句话概括：受托律师是接受客户委托、在与其个人财产相分离的专门财产中受让财产所有权的律师，其行动以书面任务和确定期限为限。他不是交易的顾问，而是交易的参与者之一。
并非人人都能担任这一职务。法国民法典第2015条将受托人资格限定于：信贷机构、货币金融法典第L. 518-1条所列机构、投资公司、资产管理公司、保险公司，以及律师。公证人、会计师或亲友均不能担任。
- 他成为受让财产的所有权人，但财产纳入与其个人财产相分离的信托财产
- 他在书面任务范围内行动，任务范围必须载入合同，否则合同无效（第2018条第6款）
- 他按合同约定的频率向委托人报告，受益人和第三方保护人经请求亦可获得报告（第2022条）
- 他受职业保密义务和律师职业道德规范约束——这正是受托律师区别于银行受托人的地方
- 他承担个人责任，并须为此投保
对从日内瓦搜索而来的读者，有一点必须澄清：「瑞士受托律师」一词并不指同一事物。瑞士法不设法国民法典意义上的信托制度，而是采用无名信托合同；在瑞士，fiduciaire 一词最常指会计师事务所。本所在巴黎和日内瓦设有办公室，但只行使法国法上的受托律师职能：本所不是瑞士 fiduciaire，不提供任何会计服务。如有此类需求，我们将推荐日内瓦的合作会计师事务所。两个概念的详细比较见我们的专页法国信托与瑞士 fiduciaire。
— 术语
受托人、管理人、担保代理人：谁做什么
四个术语经常被混用，实则对应不同职能。在法律文件中混淆它们并非没有后果。
管理人，或第三方保护人
委托人依民法典第2017条指定、在合同履行期间维护其利益的第三人。他不持有任何财产：他行使监督。指定与否属自愿，但这是家族信托治理的第一反应。
担保代理人（agent des sûretés）
在融资交易中为贷款人取得并管理担保之人。该职能与信托不同，虽可结合使用：担保代理人为他人行事，受托人则以自己名义对属于自己的财产行事。
受任人（mandataire）
以委任人名义并为其利益行事之人，委任人仍是所有权人。这恰恰是信托所不是的：委任使财产暴露于委任人的债权人之前，信托则将财产隔离于独立财产之中。
— 01
受托律师的角色
受托律师是获准担任受托人的律师，即在信托合同框架下对财产或资产进行管理者。作为财产的临时持有人，其须遵守严格的审慎、勤勉、忠实、公正义务，并就其管理予以报告。
运用受托律师，兼具法律专长（信托法、财富管理、税务）与资产管理者角色。此外还有严格的职业操守框架：职业保密、忠实、透明与账目报告，以保护委托人与受益人的利益。
本所刻意只承接有限数量的案件，以确保合伙人对每一案件的直接参与，并在任何委托之前系统评估介入的适当性。
— 02
介入领域
01
担保信托
以担保为目的转移所有权，违约时的治理，债权人保护与受控执行。
- 信托合同的架构与文件
- 与融资中其他担保的衔接
- 违约情形与实现方案的界定
- 专属网站：fiduciesurete.com
02
管理信托
资产的管理与保管、经营的延续、在受托人监督下的技术与法律管理。
- 受托职责与治理的界定
- 资产在独立财产中的转移与隔离
- 向受益人报告、账目报告
- 专属网站：fiduciegestion.com
03
结构化融资
资产支持型交易的架构：不动产、证券、艺术品、债权、横向再融资。
- 债券、夹层与单一档架构
- 再融资与重组
- 以艺术品为支持的融资
- 法国 – 瑞士跨境交易
— 04
法国 – 瑞士
巴黎 · 日内瓦 — 一致的跨境实务。
为您的法瑞交易服务的受托律师
Fiducie 属法国法机制；在瑞士，“fiduciaire”一词指会计师。在涉及瑞士当事方的案件中，须将信托合同与跨境的操作、税务及文件问题相衔接。
案件类型
资产支持型融资
调动担保信托以强化债权人保护的结构化架构：不动产、证券、艺术品、债权。
财富工程
专用于家族或企业财产之管理或传承的管理信托。
重组与再融资
需借助受托持有以隔离资产或理顺治理的复杂交易。
家族办公室与私人银行
与巴黎、日内瓦财富机构的协调，跨境法律与文件的一致性。
— 03
两个完全专注于信托的网站
为深入了解每一机制，我们提供两个独立资源，面向从业者、债权人、委托人与受益人。
Jonathan BENSAID 在信托与复杂融资交易方面发展出重要的实务。此项专长使本所客户获得广泛的协助，对其项目实现完整的架构，尤其在不动产领域。
— 06
常见问题
什么是受托律师？
受托律师是获准依民法典第 2011 条履行受托人职责的律师：其临时取得由委托人转移的财产、权利或担保的所有权，负责为一个或多个受益人管理之。2007 年 2 月 19 日第 2007-211 号法律与 2008 年 8 月 4 日第 2008-776 号法律，在严格条件下（办理财务担保、遵守职业操守规则、信托财产的会计隔离）向注册律师开放了受托人职能。受托律师由此兼具资产管理者角色与职业操守框架（职业保密、忠实、独立），从而有别于其他机构受托人（银行、保险公司、资产管理公司）。
在法国谁可以担任受托律师？
任何法国律师均可接受受托委托，前提是满足特定的法律与职业操守义务：注册入会、办理专用于信托业务的财务担保（在常规职业保险之外）、对所受信托财产进行会计隔离、并在合同订立之月内向登记机关申报（法国税法典第 635 条第 8 项）。实践中，仅有少数事务所具备经常性履行此职能所需的组织、专长与保险。
运用受托律师有何益处？
一体化的法律专长：受托律师兼顾信托合同的起草、资产的管理以及与其他法律部门（税务、公司、不动产）的衔接。坚实的职业操守框架：律师的职业保密、对第三方财务利益的独立、对委托人与受益人的忠实。保密性：该委托纳入律师的强化职业保密之中，其效力超出信托框架本身。操作灵活性：相较于机构受托人（银行、保险公司），受托律师在定制交易与非典型架构（艺术品、复杂担保信托、重组）中更为灵活。
受托律师提供哪些担保？
受托律师须办理一项特定的财务担保，与其普通的职业民事责任保险相区别。法定最低比率为所转移不动产价值的 5% 及其他财产、权利或担保的 20%（1991 年 11 月 27 日第 91-1197 号法令第 209-1 条，该法令规范律师职业）。本所通常投保高于法定最低标准，以增强委托人与受益人的信任。受托人一旦违反义务，即便其无力偿付，该担保仍可予以赔偿。此外还有民法典第 2011 条及其后各条所课加的审慎、勤勉、忠实与公正义务。
受托律师与公证人有何区别？
公证人是公职人员，其职责在于赋予文书以公证效力：其起草并保管信托契据，但除特殊情形外，原则上并不履行资产管理中的受托人职能。而受托律师则获准取得财产的临时所有权，并在合同整个存续期间积极管理之。区别在于职责的性质：文书的公证（公证人）与资产在存续期间的受托管理（受托律师）。实践中，二者常相辅相成，尤其在信托含有须以公证契据处理的不动产时。
受托律师的委托费用是多少？
费用自由约定，但须遵守职业操守（1971 年 12 月 31 日法律第 10 条）。三种计费方式并存：涵盖设立与一定期间管理的整体固定费用；按所耗时间计算的计时费用；按所管理资产价值计算的比例佣金（受职业操守约束）。须系统签署一份书面费用协议，符合 1971 年法律第 10 条及 RIN 规则。费用主要取决于资产性质（不动产、证券、艺术品、债权）、委托的期限与复杂度（交易数量、报告、审计）。
受托律师过失会有何后果？
受托律师须以审慎、勤勉、忠实与公正管理资产（民法典第 2026 条）。一旦违反义务，委托人、受益人或任何具有正当利益之人，均可追究其民事责任，以就所受损失获得赔偿。在重大过失情形下，受托人可被免职，并依合同约定的方式予以更换（民法典第 2027 条）。其亦受强化的保密义务约束，违反该义务将引致其在律师公会面前的纪律责任，以及民事与刑事责任（职业保密，刑法典第 226-13 条）。
什么是 fiducie？
Fiducie是指委托人将财产、权利或担保的所有权临时转移给受托人，由受托人为一个或多个受益人管理之的操作（民法典第 2011 条及其后各条）。三种主要用途：管理信托（为第三方之利益管理财产）、担保信托（通过临时转移资产为债务提供担保）、传承信托（复杂的财富传承架构）。合同必须为书面、经登记，且最长期限为 99 年。所转移的财产构成一项专属财产，与受托人自身财产相区别：不得为其债权人所扣押。
Fiducie 与信托（trust）有何区别？
法国 fiducie（2007 年 2 月 19 日法律）是一项经正式记载、登记并受明确法律框架约束（最长期限、受托人资格、财产隔离）的民法合同。而普通法的trust（英美法系）是一项不同的法律制度，可以书面、口头或默示行为设立，并以法律所有权（受托人的 legal ownership）与经济所有权（受益人的 beneficial ownership）之间的划分为基础，此种划分为法国法所无。在法国，境外信托负有特定的申报义务（法国税法典第 1649 AB 条），并适用一项专门的税收制度，与本国 fiducie 不相混同。在国际情境下须逐案分析，尤其对于含有法国居民委托人或受益人的信托。
Fiducie 在法国如何运作？
三方当事人：委托人（转移财产所有权者）、受托人（接收并管理者：在法国，仅信贷机构、投资公司、保险公司及某些法律专业人士——包括注册律师——可履行此职能）与受益人（可为委托人本人）。设立须有书面合同，载明财产、当事方、期限（最长 99 年）与目的。财产与受托人财产相隔离，不得为其个人债权人所扣押。当目的达成或期限届满时，fiducie 即告终止：财产随之返还受益人或合同指定之人。
Cité par
